Kuinka usein olet vakavassa sanojen menetyksessä? Onneksi Marija Tiurina on kerännyt, selittänyt ja havainnollistanut ”käännettämättömillä sanoilla” 14 muuta kuin englanninkielistä sanaa, joita voimme varmasti käyttää. Schadenfreude - ilo jonkun epäonnesta - ei tietenkään ole niin eksoottista, ja todennäköisesti se tunnetaan kenelle tahansa, joka kirjoittaa Internetiin. Muut ovat ehdottomasti jotain. Kaikki toimistossa ovat rakastuneita 'cafune' -sanaan, joka on portugalinkielinen Brasilian sana, joka vie sormet varovasti jonkun hiusten läpi, ja 'age-otori', joka tarkoittaa japanilaista sanaa 'näyttää huonommalta hiustenleikkauksen jälkeen', on myös hyödyllinen.
Marija Tiurina on lontoolainen taiteilija, jolla on eloisa, hieman sarjakuvamainen tyyli. Käännöstekniikan mukaan se, mitä rouva Tiurina teki käännöksettömillä sanoilla, on 'muotoilua', kun käännettävä sana korvataan selityksellä. Englanniksi 'lainasanat' ovat kuitenkin tavallinen tapa edetä - näin saimme sanat, kuten 'komento' ja nyt melkein imeytynyt 'schadenfreude'.
Joten tämä tekisi luettelon lähemmäksi 13 sanaa, mutta kuten sanotaan. c'est la vie!
Lisätietoja: neonmob.com | Facebook | marijatiurina.com (h / t: kyllästynyt )
Lue lisääCafuné - sormien hellä juokseminen jonkun hiusten läpi
Brasilialainen-portugali: Kolmatta kertaa elämässäni olen hämmentynyt, kompastin kauniin tytön sydämen yli ja kompastin, avuton, suoraan hänen katseensa, nyt mikään muu ei ole merkitystä, mutta hänen kauniit kiharat. Ihmiset saattavat kertoa minulle, että tämä on villitys, 'se ei ole mitään, hölmö, mutta kuherruskuukauden vaihe!' Mutta en usko heitä, ei, ei päiväkään, aion sormilla hänen hiustensa läpi ja harjoitan 'Cafunea'.
Palegg - kaikki ja kaikki mitä voit laittaa leipaleelle
Norja: Suolakurkkua ja oliiveja mehukkaisiin tomaateihin, juustosta ja voista kalkkunaan ja tilliin, punajuurista ja vihreistä perunaviipaleiksi, mahasi yhdessä täyttää kaikki nämä asiat. Eikö olekin mahtavaa, että suurin osa mistä tahansa, valkosipulista sinappiin ja kinkun paunaan, jos se mahtuu leivälle, olipa se porkkana tai muna, niin se kuuluu 'Palegg' -luokkaan.
Gufra - vesimäärä, jota voidaan pitää kädessä
Arabia: Vesi, jossa ei ole muotoa, on voimaa ja tyyniä, kerralla niin rauhallinen, ja sitten myrsky, se ylläpitää elämäämme, mutta ennen pitkää voi leikata kallioiden läpi tekemällä kuluneeksi kiveksi, hiekaksi, erikokoisiksi, vettä itsessään on täynnä yllätyksiä, mikä vesi mahtuu kahteen käteen, onko se valua vai nousee, tunnetaan nimellä 'Gufra', jota on saatavana kaikenkokoisina!
Baku-Shan - kaunis tyttö - niin kauan kuin häntä katsellaan takaapäin
Japani: Naiivit ihmiset haluaisivat meidän uskovan, että epäystävällisissä sanoissa ei ole mitään haittaa, ”kepit ja kivet voivat rikkoa luuni”, mutta sanat? No sanat voivat rikkoa mieltäsi. Ja niin on, että Japanissa on tämä sana nimeltä Baku-shan. Se osoittaa henkilön, joka on mahdollisesti kaunis, mutta edestä katsottuna hän ei ole todellinen kauneus.
Schlimazl - kroonisesti epäonninen henkilö
Jiddiš: Eräänä aamuna hän heräsi virnistäen kasvoillaan, mutta nopeasti hän kompastui ja mursi parhaan maljakonsa, murskaamalla maljakonsa, hän putosi suoraan armosta, ja hänen omaisuudestaan tuli vain huono jälkimaku. Vuosien ajan hän kärsi huonoa onnea, talonsa paloi ja kaatui kuorma-autoonsa, kuinka tuskallista, kuinka surullista, hänen omaisuutensa oli kiusattu, ja nyt ja ikuisesti hänet tunnetaan nimellä 'Schlimazl!'
Duende - salaperäinen voima, jonka taideteoksella on ihmisen syvään liikuttamiseen
Espanja: On piilotettu voima, syvällä maalissa, syvällä musiikissa ja sanoissa, ja tämä voi aiheuttaa ihmisen pyörtymisen yksinkertaisesti katsomalla siveltimen vetoja, espanjalaiset kutsuvat sitä 'Duende', salainen, lämmin lepatus, joka nopeuttaa sydäntä ja saa lihakset värisemään. Jos taide voi herättää tällaisen kunnioituksen tunteen, taide on kytkettävä johonkin hengelliseen maun.
laihtuminen ennen ja jälkeen naisia
Age-Otori - näyttää huonommalta hiustenleikkauksen jälkeen
Japanilainen: Tänään on päiväni, olen vapaa pelosta! Tämän päivän maailmassa minulla ei voisi olla hoitoa, ruumiini on terve, omatuntoni on puhdas, aloitan tämän päivän leikkaamalla hiukseni! Katkaise ensin sivupolttimet, ne sakset ovat hampaita, nälkäisiä sotkeutumisesta ja kuituista ja otsoista, odota, hidasta, herra Barber, pilaat tarinani! Voi hienoa, näyttää siltä, että tämä aliarvostus on 'Age-Otori'.
Kyoikumama - äiti, joka työntää hellittämättä lapsiaan kohti akateemisia saavutuksia
Japanilainen: Jos vietit lapsuutesi hämmentyneenä ja työskentelit ennenaikaisen trauman varalta, se johtuu todennäköisesti siitä, että äitisi oli hullu, mitä japanilaiset kutsuvat 'Kyoikumamaksi'. Mutta älä huoli, ei, älä tuskaile, tämä äidin aika on paras saada, sillä hän saa sinut työskentelemään kovasti, kunnes on selvää, tulevaisuutesi on valoisa ja täydellinen ura.
L’appel Duvide - vaistomainen halu hypätä korkeilta paikoilta
Ranska: Me kaikki tunnemme tunteen: äkillinen, kylmä kiire, joka katolta ja korkeilta paikoilta saa hämmennystä, saa meidät punastumaan, saa meidät haluamaan sukeltaa. Ehkä varjossa vaistonvaraisesta menneisyydestä, olimme aikoinaan lintuja, liian hitaita nopeasti, ja nyt jäännös siitä halusta lentää vapaasti esiintyy nimellä 'L'appel Duvide'.
Luftmensch - viittaa henkilöön, joka on vähän haaveilija ja tarkoittaa kirjaimellisesti 'lentohenkilö'
Jiddiš: Taivaalla on nainen, joka laiduntelee pilviä ja suutelee lintuja. Mistä hän löysi voiman lentää? Taika-loitsu? Opeta minulle sanat! Valitettavasti, ei, se ei ole loitsua, vaan sen sijaan, kuten totuus kertoo, yksinkertainen ajattelutapa, ainutlaatuinen tunne. Tuo nainen on 'Luftmensch!'
Tretar - on toinen täyttö tai 'kolme täyttöä'
Ruotsi: Kuinka arvasit, lempeä ystäväni, että rakastaisin kupillista joea? Ehkä tapa, jolla valo taipui, heijastui levoton nenäni. Näit kivun siellä, kyllä, väsymys, hyvin, olen edelleen väsynyt, uskotko? Tarvitsen kolmannen kupin kahvia, tumma, minä lyön tiskiltä ja huudan 'Tretar!'
Torchlusspanik - pelko mahdollisuuksien vähenemisestä iän myötä
Saksalainen: Hiihdin ennen joka sunnuntai kolme, mutta nyt istun vain ja katson televisiota. Se ei johdu siitä, että olen vanha, ei vannon, se ei ole minä! Se johtuu pääasiassa siitä, että säädin vasenta polveani. Mitä? Voi kyllä, aikaisemmin pelasin palloa, joka perjantai neljä, nyt tuijotan seinää. Ehkä olet oikeassa, vaikka en voi edes sietää sitä, luulen, että olen Torschlusspanikin uhri.
Schadenfreude - nautinnon tunne, joka syntyy näkemällä toisen epäonnea
Saksalainen: Kun häpeää jaetaan kuukausien ja vuosien ajan, ajan vahvuus hälventää tällaiset näkymät, tuskalliset muistot tulevat vähemmän selviksi ja johtavat vähemmän lapsellisiin päätöksiin. Valitettavasti, kun toinen putoaa häpeään, se tuo toisen takaisin tilaan, nauttia heidän tuskastaan, pilkata ja ojentaa, on 'Schadenfreuden' peli.
Tingo - haluamiesi esineiden ottaminen ystävän talosta lainaamalla ne kaikki vähitellen
Pascuense: On kateutta ja ahneutta, joita voi esiintyä jopa parhaan ystävän keskuudessa, joista ensimmäinen tapahtuu, kun toinen on tarvitseva, toinen taas ja uudelleen. Tällaiset halut voidaan tyydyttää melko helposti, vain lainata ja lainata, se on kohtuullisen helppoa, varastaa lainaamalla, kehyksiä, kortteja, pelejä, bingoa! Olet törmännyt Tingo-tapahtumaan.
