On yleisesti tunnettu tosiasia, että kaikkea ei voida kääntää vastaamaan merkitystä tai tarkoitusta. Usein tämä johtuu alkuperäisen kielen sanavarastosta, rakenteesta ja jopa siihen liittyvästä kulttuurista.
NISIOISINin Salausakatemia manga tulee ulos viimeisimpänä esimerkkinä yllä olevasta.
Sunnuntaina mangan kääntäjä Kumar Sivasubramanian jakoi Twitterissä, että tuleva luku 13 on hänen viimeinen. Hän jakoi myös Screen Rantin artikkelin, joka selittää syyn eroon.
https://t.co/T2gL5a5uXK Anteeksi, piikit, luku 13 on viimeinen.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19. helmikuuta 2023
Twiitissä oleva artikkeli viittaa osaan luvusta 10, jossa päähenkilö Iroha Irohazaka käy 'lipogrammitaistelussa' Tayu Yugatan kanssa. Lipogrammit ovat lauseita tai kappaleita, jotka välittävät viestin, mutta joissa ei käytetä yhtä tai kirjaimia (japanin kielessä tavuja).
Tässä tapauksessa englanninkielinen käännös translitteroi sanat ja antaa sitten merkityksen englanniksi. Vaikka mangaka NISIOISIN on kuuluisa monisanaisesta kirjoituksestaan ja monimutkaisesta sanaleikistään, tämä oli varmasti kohta, jossa englanninkielinen käännös olisi näennäisesti mahdotonta.
Yllä olevan kuvan huomautuksessa mainitaan, että käännökset ovat karkeita, koska nämä lipogrammit eivät toimi englanniksi foneettisten erojen vuoksi.
Sivasubramanianin twiitti otettiin vastaan fanien arvostamalla häntä hänen työstään ja myötätuntoisesti kääntäjän kohtaamia haasteita kohtaan. Hän mainitsi myös, että vaihto on järjestetty. Viz Media ei myöskään ole ilmoittanut viivästyksistä.
Japani ja englanti ovat alusta alkaen erilaisia. Säännöllinen keskustelu on varmasti käännettävissä, mutta vahvasti kielioppiin ja sanaleikkeihin keskittyvä arvoitus edellyttää kieltä itse ymmärtääkseen sen kauneuden.
Tietoja Cipher Academysta
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) on NISIOISINin mysteerimangasarja, jonka on kuvittanut Yuji Iwasaki. Se julkaistiin ensimmäisen kerran 21.11.2022 Weekly Shonen Jump -lehdessä.
Iroha Irohazaka ilmoittautuu Cipher Academyyn, spartalaiseen kouluun, joka keskittyy loputtomiin koodinmurtotoimintoihin. Kogoe Horagatoge, salaperäinen henkilö, antaa Irohalle ainutlaatuiset lasit, joilla on oma salaisuutensa.
Lähde: Viserrys