Uuden-Seelannin mediasuunnittelija Anjana Iyer etsi eri kielillä ympäri maailmaa mielenkiintoisia sanoja, joita ei ole käännetty suoraan englanniksi, ja yritti vangita niiden merkitykset hienostuneilla ja humoristisilla kuvilla. Hänen löytämänsä käännöksessä -hankkeen julisteet selittävät kirjaimellisesti myös sanojen merkityksiä.
Kielen poskissa -sarja on osa '100 päivän projektia', verkkopohjaista alustaa, joka kutsuu useita pyrkiviä ja tunnustettuja taiteilijoita toistamaan valitsemansa luovaa toimintaa 100 päivän ajan dokumentoimalla tulokset projektin sivustolla. Iyer on melkein puolivälissä, joten kun olet tutustunut siihen, mitä hän on jo keksinyt selittämään käännettävän, seuraa häntä ja katso, mitä muuta hän luo!
Lähde: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Lue lisää
1. Wanderlust (saksa)
2. Komorebi (japani)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (venäjä)
5. Gökotta (ruotsi)
6. Bakku-shan (japani)
Metropolitan Museum of Art -tietokanta
7. Backpfeifengesicht (saksa)
8. tietoinen (japani)
9. Tsundoku (japani)
10. Shlimazl (jiddiš)
söpöjä kuvia poikaystäväsi kanssa
11. Nauraa partaansa (ranska)
12. Waldeinsamkeit (saksa)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (italia)
15. Prozvonit (tšekki)
16. Iktsuarpok (inuiitit)
17. Papakata (Cookinsaarten maori)
18. Friolero (espanja)
19. Schilderwald (saksa)
20. Utepils (norja)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (italia)
23. Jäsen (Tshiluba)
24. Kyoikumama (japani)
25. Age-otori (japani)
26. Chai-Pani (hindi)
27. Voitti (korea)
28. Tokka (suomi)
29. Schadenfreude (saksa)
starsky ja hutch halloween-asut
30. Wabi-Sabi (japani)
